Wiki La quête des Ours

L'aventure commence


Le livre commence avec l’ourse blanche, Nisa disant à ses petits, Kallik et Taqqiq, sur les esprits des ours dans le ciel, alors qu’ils sont en pleine tempête dehors, et Taqqiq taquine Kallik d’avoir peur de l’histoire de Silaluk. Le lendemain matin, ils sortent pour jouer quand la tempête est terminée, puis Nisa leur montre comment attraper un phoque à un trou de glace. Taqqiq taquine Kallik sur sa peur des esprits de glace, puis s’endort. Quand un phoque sort, la famille de l’ours blanc le mange. Cependant, quand un ours mâle s’approche. Nisa enlève ses petits, et Kallik pense qu’il est injuste que l’ours n’attrape pas le phoque, mais qu’il le mange. Ils se réveillent le lendemain matin avec Nisa étant trop nerveux, grondant à ses petits pour jouer, et les dépêcher le long. Kallik tombe presque dans l’eau quand la glace fondante se brise, mais Nisa la sauve et ils vont chercher de la nourriture. Dans le Bear Bowl, à des kilomètres de là, un ourson noir nommé Lusa grimpe sur une bûche et saute pour obtenir une poire qu’un museau-plat ( humain) lui offre. Lusa s’enfuit de Yogi un ourson plus âgé, pour garder sa proie. Ils tombent sur King et le réveillent, le père de Lusa, qui leur fait peur presque plus peur que le grizzli dans la prochaine exposition, Grumps. La mère de Lusa, Ashia, leur dit de ne pas ennuyer King. Lusa et Yogi vont ensuite à l’intérieur d’une grotte et jouer à un jeu où le premier à se déplacer perd, et Lusa perd en se grattant le nez tout en pensant aux ours blancs.

Lusa et Yogi vont alors demander à Stella, une ourse plus âgé, de leur raconter une histoire, et elle leur raconte "Le vieux Grizzli", un ours qui a vécu dans ce bol d'ours, il y a longtemps, et un matin ils l’ont trouvé mort. Les museaux-plats l’ont emmené, mais Stella prétend que vous pouvez encore voir son visage dans l’un des arbres. Lusa et Yogi essaient de trouver le visage. Lusa repère le visage, mais est surpris par un coléoptère qu’elle pense être son nez. Yogi la taquine, et ils suivent les visages plats pour manger. Lusa est donné un back-scratch avant que les faces plates vont donner de la nourriture au grizzli gras, et Yogi tente de donner à Lusa une pomme pourrie. Stella la gronde, disant que la pomme pourrait avoir un esprit d’ours en elle, et Lusa annonce de façon spectaculaire qu’elle ne mangera pas un esprit d’ours et elle ne sera jamais en mesure de manger une pomme à nouveau! Ce soir-là, Lusa et sa famille se pressent à l’intérieur des tanières blanches, à l’exception de King qui aime dormir dehors. Stella leur raconte l’histoire d’un ourson noir, qui a une étoile dans la queue dans le ciel. Un ours brun essaie toujours de le voler à l’ourson, mais elle le déjoue à chaque fois. Lusa va dehors pour essayer de voir l’ourson.

Le chapitre suivant commence avec Toklo faisant semblant de chasser un lapin, quand sa mère, Oka, le sort de sa rêverie, et Toklo abandonne son "lapin" (morceau de bois) et s’enfuit comme un foyer rugit à travers le chemin noir. Oka le gronde, et lui dit d’aller manger des pissenlits avec son frère Tobi, et Toklo grogne qu’il déteste les pissenlits et Tobi est faible. Quand Toklo donne des pissenlits à Tobi, Tobi a du mal à les mâcher. Toklo soupire et tente de manger un pissenlit, rêvant de voir à quel point sa vie pourrait être meilleure si Tobi n’avait pas été faible. Oka appelle ses petits et leur dit qu’ils vont partir. Toklo veut aller à la montagne, mais Oka dit que Tobi est trop faible pour y grimper. Toklo s’énerve, et Oka les conduit à travers le chemin noir, et trouve un cerf qu'Oka tue pendant la route, pour manger. Toklo refuse de le manger alors même que Tobi mord, et Oka le gronde pour être pointilleux. Puis il se souvient d’un grain que quelques serpent avaient laissé tomber sur le chemin d'argent, et Oka et Tobi viennent l'accompagner. Quand ils trouvent du grain, Toklo aime enfin une vraie nourriture, jusqu’à ce qu’un ours mâle adulte vienne, et Oka oblige Toklo à battre en retraite. Toklo est en colère que l’autre ours ait volé le grain qu’il a trouvé. Oka fait alors rage que Toklo et Tobi sont la peau et les os, et une fois qu’elle se calme, elle annonce qu’ils vont à la montagne.

L’histoire remonte au point de vue de Kallik. Sa mère trouve un trous de petits phoques, et après les avoir mangés Kallik et Taqqiq commencent à jouer avec les nageoires, jusqu’à ce que Nisa les gronde. Quand plus d’ours viennent, sentant les carcasses de phoques, Nisa et ses petits s’enfuient. Après quelques levers de soleil de plus, Taqqiq tente de faire sa première prise d’un sceau inactif et échoue, mais Nisa l’attrape comme il s’échappe. Puis la glace se brise, laissant tomber Taqqiq dans l’eau et échouant Kallik sur une île de glace. Nisa sort Taqqiq, mais dit à Kallik qu’elle doit nager. Kallik a peur de l’eau, mais plonge. Elle boit de l’eau de mer, mais continue à nager jusqu’à ce qu’elle atteigne sa mère. Nisa les conduit plus tard à travers une autre pause dans la glace. Ils continuent à marcher à travers le froid, et Kallik se demande si c’est ce que c’est que d’être Silaluk, courir autour de l’Étoile Du Sentier. Ils atteignent alors une autre pause dans la glace, et Nisa dit à ses oursons fatigués qu’elle va les prendre un à la fois. Nisa prend Kallik en premier, mais Kallik voit une orque. Nisa dit à Kallik de nager jusqu’à la glace. Kallik atteint la glace et appelle Nisa à venir, mais Nisa est entourée d’orques. Taqqiq crie pour Nisa et Kallik, là où ils l’ont quitté. Kallik tente d’amener Nisa à saisir son museau, mais une queue d’orque la frappe sur la glace. Kallik voit Nisa lui dire de partir, puis elle disparaît sous l’eau. Kallik entend alors les dents claquer, et de l’eau tachée de sang se lave sur la glace et sur ses pattes. Elle est trop fatiguée pour appeler son frère, qui pleure pour eux et ne réalise pas que Kallik est vivante. Elle l’entend s’enfuir seul, et se recroqueville pour dormir, épuisé.

Lusa grimpe un arbre quand Yogi la met au défi de grimper plus haut que lui, taquinant qu’il peut la voir " grizzly préférée " ». Lusa répond qu’elle n’a pas un grizzli préféré, parce qu’ils sont trop grognons. King dit à Lusa qu’elle monte trop lentement et qu’elle n’ira jamais au sommet. Lusa dit qu’elle apprend encore. King lui dicte comment grimper correctement, lui disant d’agir comme si l’arbre était sur le sol, et Lusa lui demande si c’est une bonne idée. King rétorque que les ours noirs sont les meilleurs grimpeurs. Luse suit les conseils de son père et voit la plupart du zoo du haut de l’arbre. Lusa descend et demande à Stella sur les animaux qu’elle a vus. Stella explique les animaux et dit à Lusa d’aller en dire à son père plus à leur sujet car il a vécu une fois dans la nature. Lusa va parler à son père des tigres, des singes et des "fla-min-gos", et lui demande s’il les a vus dans la nature. King répond qu’il ne l’a pas fait. Confus, Lusa lui rappelle qu’il vivait dans la nature. Il répond que les ours noirs grimpent plus haut que les singes, nagent mieux que les poissons, et courent plus vite que les tigres, et les ours noirs peuvent tout faire, et lui demande pourquoi elle pose tant de questions et déclare qu’elle ne vivra jamais dans la nature. La mère de Lusa vient lui dire de venir avec elle à la nature. Quand ils atteignent les «montagnes», Ashia dit à Lusa de fermer les yeux, et prétendre qu’ils sont dans la forêt et sont entourés de tigres. Yogi passe, et Lusa rit car il n’est pas quelque chose d’effrayant. Ashia voit King, et dit à Lusa de grimper à un arbre parce qu’un autre ours arrive. Lusa et Ashia montent l’arbre. Lusa pense que vivre comme ça serait amusant et se demande si elle vivra un jour dans la nature.

Toklo se prépare à monter la montagne avec Oka et Tobi. Toklo demande à Oka comment attraper le saumon et Oka lui montre comment en attraper correctement. Toklo dit qu’il attrapera plus de saumon que n’importe quel autre ours. Plus tard, quand lui et Oka grimpent, il attrape un bâton et dit qu’il a attrapé un saumon. Oka dit que les poissons sont très glissants et prend le bâton. Toklo et Oka jouent-combat pour elle, et Toklo en profite. Il est très ennuyé avec Tobi quand Tobi pleure qu’il est malade et Oka court vers lui, frustré qu’elle l’a laissé de côté pendant un moment. Oka porte Tobi sur son dos et monte la montagne jusqu’à presque la nuit, quand Toklo se plaint et montre à sa mère ses pattes rayées.Ils dorment alors. Quand Toklo se réveille, il voit Tobi rester immobile, et remarque qu’il sent drôle. Toklo a peur et demande si Tobi va rejoindre les esprits dans l’eau. Tobi ferme alors les yeux et meurt. Oka se réveille et se lamente sur Tobi, criant à Toklo pour ne pas la réveiller. Elle regarde le ciel et exige de savoir pourquoi tous ses petits ont dû mourir comme ça. Toklo est confus par cela, car il est encore en vie. Après un certain temps, il demande à Oka s’ils vont à la rivière. Oka se tourne vers lui tristement et dit Toklo c’est leur faute Tobi est mort, et à cause d’eux les esprits de l’eau ne trouvera pas Tobi.

Kallik se réveille et ne veut pas bouger. Elle regarde l’eau, ne croyant pas que Nisa est morte. La neige commence à s’empiler sur son dos, et elle se demande si elle va mourir aussi. Kallik entend une voix qui ressemble à celle de sa mère qui appelle Taqqiq, sous la glace. Kallik se rend compte que Taqqiq pense qu’elle est morte, et il est tout ce qu’elle lui reste. Elle se lève et nage jusqu’au dernier endroit où elle l’a vu. Elle se rend compte que c’est la première fois qu’elle monte sur la glace sans aide et a des problèmes, mais finit par monter. Elle saute de la banquise à la banquise, atteignant finalement la glace solide. Elle voit un ours manger un phoque et pense que c’est Taqqiq, criant pour lui seulement de réaliser que ce n’est pas Taqqiq, et court de l’ours. Elle tente d’attraper un phoque à un trou de glace, mais elle est trop lente. Elle se dirige vers la terre ferme, voyant des oiseaux gris et blancs et atteignant enfin de gros rochers gris. Elle nage jusqu’à eux, et l’eau la pousse contre un, mais elle passe par-dessus la roche et va sur la saleté pour la première fois.

Lusa voit Ashia sur le sol et va vers elle. Ashia commence à parler du premier zoo où elle était, et mentionne un ourson nommé Ben. Stella explique cela à Lusa, et Ashia la repère et dit que Lusa lui ressemble. Lusa dit qu’elle est l’ourson d’Ashia, et Ashia se retourne. King leur dit de la laisser tranquille. Cette nuit-là, Lusa dort sa première nuit sans le confort de sa mère, s’inquiétant pour elle. Quand elle se lève, elle trouve Ashia exactement où elle l’a quittée, et essaie de lui parler. Ashia dit "Lusa" et ne mangera pas. Lusa essaie d’obtenir les visages plats à venir et l’aider. Les visages plats enfin comprendre et entrer. Lusa remarque un homme portant un long bâton enfumé. Les faces plates font une clôture autour d’Ashia et envoie Lusa loin. Lusa grimpe au sommet d’un arbre et regarde l’homme tirer sur sa mère avec la chose fumée, et Ashia s’endort. Ils portent Ashia dans un truc bleu dans un foyer, et Lusa les supplie de ne pas prendre sa mère.

Toklo se réveille le lendemain matin pour voir sa mère toujours allongée à côté de Tobi. Ils l’enterrent quelques heures plus tard, et Oka demande aux esprits de prendre soin de Tobi. Oka marque la tombe de Tobi avec ses griffes et ses feuilles. Toklo dit à Tobi l’esprit de le suivre. Ils atteignent la rivière, et Toklo voit un grand nombre d’ours. Un ours se présente et se présente comme Shoteka. D’abord, il essaie de flirter avec Oka, que dit Toklo est trop vieux pour voyager avec Oka. Elle grogne sur lui et s’en va. Shoteka tente de se faufiler attaque Toklo, mais Oka le combat. Ils atteignent le lac, et Toklo voit sa mère parler au lac, demandant aux esprits de l’eau de prendre soin de Tobi. Toklo demande si Tobi est encore là, mais Oka grogne à lui qu’il ne sait rien de la mort. Toklo essaie de s’apprendre à pêcher, mais tombe et se fait balayer par le courant. Shoteka tente de noyer Toklo en le tenant sous l’eau, mais Oka le sauve juste à temps. Toklo s’excuse d’avoir essayé de pêcher, mais Oka lui dit que tous ses petits meurent. Toklo se souvient d’avoir entendu parler de sa première portée, qui est morte. Elle dit à Toklo de partir, qu’ils mourront de faim ici, et s’il doit mourir, de le faire loin d’elle, et s’en va.

Kallik atteint la terre et voit une crête. Elle espère y aller pour voir Taqqiq. Elle a de la saleté dans sa fourrure, pensant à quel point il est désagréable de la lécher. Kallik atteint la crête et entend les vagues fortes, souhaitant que Nisa soit encore en vie afin que Kallik puisse bloquer le son. Kallik n’aime pas le fait qu’elle ait quitté la glace ; et les esprits de l’ours. Kallik voit un arbre pour la première fois et en est fasciné. Elle trouve un endroit pour dormir, un espace de repaire entre certaines racines. Kallik voit le chemin dont sa mère lui a parlé, ce qui mène à un endroit où il est toujours gelé. Elle dort, se demandant si il pourrait la conduire à Taqqiq. Kallik se réveille et va chercher de la nourriture. Elle essaie de manger de l’herbe, comme sa mère lui a dit, et pense que c’est dégoûtant. Elle voie alors un ours blanc, et en voit alors un autre ours blanc, ne suivant pas l’autre, mais allant de la même façon. Kallik se rend compte qu’ils vont à un lieu de rassemblement que sa mère a mentionné, pour attendre que la glace regèle. Et se dit qu'elle pourrait y trouver Taqqiq. Elle décide de rester sur la crête. Plus tard, elle prend sa première bouchée de baies de faim et les aime. Elle mange beaucoup mais se rend compte qu’ils sont trop petits pour la garder le ventre plein pour longtemps. Le lendemain, elle se réveille et se dirige vers le lieu de rassemblement et est surpris par le caribou, mais ils l’ignorent. Elle attrape et mange une grenouille près d’un étang, la trouvant étrange mais plus remplissant que les baies. Les jours suivants, elle erre, et est attaquée par un oiseau quand elle essaie de manger ses œufs. Elle décide de suivre l’Étoile Du Sentier, pensant trouver la Place de glace éternelle, et peut-être Taqqiq.

Lusa se réveille cinq jours après la prise d’Ashia, et se demande ce qui se passerait si un ours était malade dans la nature. Le foyer revient et ramène Ashia. Lusa court vers sa mère et lui dit comment elle lui a sauvé quelques baies, comme un bon ourson. Lusa, Yogi et Stella posent plusieurs questions jusqu’à ce qu’Ashia leur dise ce qui s’est passé. Elle dit qu’elle s’est réveillée dans une cage dans une repaire à visage plat. Elle dit qu’elle rêvait de forêts, de rivières et de baies. Le visage plat vert s’est occupé d’elle jusqu’à son retour. Elle a vu des girafes et des éléphants dans d’autres expositions. Ashia dit aussi qu’elle a vu une grande, belle montagne dans la distance. À cela, King interdit à quiconque de parler de la nature.

Toklo se tient dans l’eau et regarde Oka, qui l’ignore. Toklo se fâcher avec elle, et s’assied sur un rocher et la regarde. Oka arpente, grogne pour effrayer d’autres ours, tourne en rond, puis s’endort. Une autre ourse vient demander à Toklo où se trouve sa mère. Toklo répond qu’il attend du poisson, car il ne veut pas mentionner Oka. L’ours dit qu’elle pense que le saumon a cessé de venir parce que certains visages plats ont construit un barrage. Elle demande à nouveau où est sa mère, et il souligne Oka. L’ours lui dit qu’il devrait lui retourner. Toklo regarde sa mère dormir, puis s’endort lui-même. Dans son rêve, il est dans son lieu de naissance avec Tobi, et se réveille pour trouver la saleté et les feuilles dans sa fourrure. Il voit Oka dire un rituel de mort sur lui, et lui dit qu’il est toujours en vie. Elle grogne qu’il devrait être mort, et le poursuit. Toklo se promet qu’il apprendra à vivre seul.

Kallik repose à côté d’un arbre et regarde l’Étoile du Sentier, se demandant si Taqqiq le regardait aussi. Elle trouve un lapin mort et le mange. Plus tard, elle trouve cinq pluviers se battre pour un poisson, traquant et tuant un. Elle continue, et trouve une rivière d’eau brune, et ne veut pas nager en elle. Elle se promène, dans l’espoir de trouver un moyen d’éviter l’eau. Elle passe enfin par elle et pense que l’eau froide se sent merveilleuse, jusqu’à ce qu’elle se heurte à quelque chose. Elle voit qu’elle est tombée sur de petites baleines grises. Kallik continue, voyant une grande baleine grise et deux petites baleines grises jouer, et souhaite qu’elle avait encore Nisa et Taqqiq. Elle atteint la terre et trouve un endroit pour dormir. Le lendemain, Kallik continue à marcher. Elle atteint une corniche et regarde par-dessus elle, voyant des milliers de morses. Elle essaie de les passer, mais on essaie de la charger, et elle s’enfuit. Kallik s’éloigne de plus en plus, et se demande si Taqqiq a rencontré des morses. Elle demande aux esprits de glace d’aider son frère.

Plus à l’Ours bol, feuille-temps commence, et Stella remarque Lusa agissant agité, lui disant de jouer avec Yogi. Ils commencent à jouer sur les montagnes, quand Lusa voit les visages plats apporter un nouvel ours dans l’enceinte du grizzli. Lusa remarque que le nouvel ours est maigre, et Grumps ne veut pas s’approcher d’elle. Le grizzli murmure "Tobi" et "Toklo" dans son sommeil. Quand la nouvelle ourse se réveille, elle se met en colère et charge les clôtures. Quand l’ourse s’use, Lusa lui parle, et apprend son nom, Oka. Au cours des prochains jours, Oka reste en dehors des grottes grizzlis. Stella dit que la pluie arrive, et Lusa s’inquiète pour Oka. Le lendemain, après la pluie, Lusa interroge Oka sur la nature. Oka grogne à Lusa quand elle dit qu’elle veut chasser, affirmant qu’il n’y a pas de nourriture. Oka se demande si Toklo est bon à attraper des poissons, et Lusa demande qui toklo est. Oka l’ignore et demande à Tobi pourquoi il est parti. Lusa demande qui sont Toklo et Tobi. Oka continue de l’ignorer, et dit qu’elle est désolée. Lusa se demande ce qui est arrivé à Oka avant l'ours bol, pensant que c’était horrible. Quelques jours plus tard, Lusa demande à Oka si elle vivait dans les montagnes. Oka répond qu’elle a été à de nombreuses montagnes. Lusa et Oka parlent du feu dans le ciel (foudre) tuant toute une forêt, jusqu’à ce que Lusa mentionne les esprits de l’ours dans les arbres, et Oka lui dit de s’en aller. Quand Lusa se réveille le lendemain, elle souhaite qu’elle soit dans la nature. King lui dit de rester loin d’Oka, et Lusa pense que c’est injuste. Ashia dit à Lusa que son père a raison, et quand une mère perd ses petits, son cœur tombe parfois malade. Lusa se rend compte que Tobi et Toklo doivent être ses petits. Lusa grimpe à un arbre et regarde l’observateur de l’ours, Arcturus, souhaitant qu’elle sache ce que c’est que de vivre dans la nature.

Toklo, affamé, parcourt les bois. Il sent la proie et s’y court, trouvant une cache enterrée dans le sol. Il en mange, et le lendemain matin, est réveillé par son propriétaire, exigeant si Toklo volait sa proie. L’ours plus âgé décide que Toklo est sur son territoire, et le poursuit en bas de la montagne. Toklo trouve une haute prairie de fleurs jaunes, et mange les bulbes, mais un autre ours le conduit dans la vallée. Toklo trouve une rivière, et il lui fait penser à Tobi, mais il souhaite qu’il puisse oublier son frère. Toklo regarde un jeune ourson, Fochik, attraper un saumon, et le vole quand sa sœur, Aylen, le distrait. Leur mère le poursuit hors de son territoire, puis le laisse seul. Quand Oka tue presque un plat-face, elle sait qu’elle sera tuée, et qu’elle était si en colère après avoir perdu Toklo. Lusa lui parle, et Oka déverse son erreur - qu’elle a abandonné Toklo, et il ne pensait pas qu’elle l’aimait. Lusa lui jure qu’elle le trouvera et lui dira la vérité, dont Oka est reconnaissant. Le lendemain matin, Oka est emmené pour être euthanasié - et Lusa tente de trouver comment s’échapper. Elle refuse de jouer avec Yogi, ce qui conduit les autres à penser qu’Oka l’a rendue folle, mais elle est empêchée de courir à travers la clôture par un visage plat. Elle fait semblant de tomber malade, et s’échappe de l’hôpital du zoo, regrettant de laisser sa famille derrière elle.

Kallik rencontre un ours blanc grincheux, Purnaq, par un ruisseau, et il lui parle du lieu de rassemblement. Kallik cherche Taqqiq après avoir été repoussé par Purnaq, mais ne peut pas le trouver. Une autre femelle explique à contrecœur qu’aucune griffe ne vient les regarder en cheminée blanche depuis leur lieu de rencontre voisin, et que les ours peuvent y trouver de la nourriture, mais Kallik doit courir si une sans griffe (humain) vise un bâton de feu sur elle. Kallik tente de suivre Purnaq à la place denning, mais il lui échappe et elle est laissée à suivre son parfum. Il mène à une colline à partir de laquelle elle peut voir le lieu denning, et elle se faufile pour chercher de la nourriture. Quand elle trouve une boite avec de la viande à l’intérieur, elle atteint pour en attraper, mais un ours sans griffe tire sur un autre ours avec un bâton de feu et menace de lui tirer dessus.

Lusa se déplace à travers le lieu denning plat, voler de la nourriture dans des boîtes métalliques et obtenir un morceau de verre coincé dans sa patte, mais finalement entre dans les bois pour retracer les pas d’Oka. Elle se promène dans la forêt morte, la trouvant trop effrayante pour dormir, et grimpe dans les montagnes, mais se retrouve dans le territoire d’un grizzli mâle, et il menace de la manger.

Toklo découvre des peaux lisses (humain) qui courent autour de ce qu’il pensait être un endroit paisible, et rencontre un autre ourson grizzli en cours d’exécution d’eux. L’ourson est blessé, mais Toklo l’aide à s’échapper. Il se réveille cette nuit-là pour trouver l’ourson disparu, et un peau lisse à sa place, demandant une herbe de guérison. Toklo lui apporte pour guérir sa blessure, et la peau lisse donne son nom comme Ujurak. Le lendemain matin, Toklo trouve Ujurak en forme d’ours, et le plus jeune ourson explique qu’il suit l’étoile de guidage jusqu’à un endroit avec le feu dans le ciel. Toklo accepte de voyager avec lui pour s’occuper de lui, mais découvre qu’Ujurak peut vraiment changer de forme, quand il se transforme en oiseau et s’envole brièvement. Ujurak distrait Toklo d’attraper un saumon, finalement se transformer en un et nager loin. Toklo est outré, mais entend d’autres ours pêcher et mentir à eux, prétendant que les saumons sont empoisonnés. Quand Ujurak réapparaît, Toklo est en colère contre lui et tente de partir, mais revient comme le petit ourson lui rappelle Tobi.

Kallik est emmené à un endroit d’ours blancs dans des cages. Elle panique d’abord quand ils tuent un ours plus âgé, mais est réconforté par une ourss qui s’appelle Nanuk, qui promet de s’occuper d’elle, comme Kallik avait besoin d’elle et les sans griffes voulaient que Nanuk pense que Kallik était son petit. Kallik se réveille en les trouvant transportés dans le ciel par un oiseau métallique (avion), et est pétrifié, mais Nanuk l’assure que l’oiseau les emmenait sur la glace. Cependant, l’oiseau s’écrase et Nanuk meurt de ses blessures.

Lusa échappe au territoire de l’ours brun et erre jusqu’à la montagne, pensant à la taille de la nature et se demandant si elle trouvera un jour Toklo.

Ujurak se transforme en aigle et aide Toklo à chasser une chèvre. Plus tard, les deux sont surpris par un lièvre, et Ujurak se transforme en un et s’enfuit après elle. Un autre ours rugit tout près, et Toklo découvre un ourson noir affamé coinçant le Ujurak-lièvre. Il le renverse et ils commencent à se battre, mais Ujurak change en arrière et crie le nom de Toklo, provoquant l’ourson noir à s’arrêter. Le livre se termine avec l’ourson noir disant Toklo son nom est Lusa et elle a été à sa recherche pour lui.